V iskanju izgubljenega jezika

Ustvarjalci

Režiser Janusz Kica
Prevajalka v italijanščino Patrizia Raveggi
Dramaturginja Martina Mrhar
Lektorica Anja Pišot
Scenografinja Karin Fritz
Kostumografinja Bjanka Adžić Ursulov
Avtor glasbe Mitja Vrhovnik Smrekar
Oblikovalec svetlobe Marko Vrkljan
Oblikovalec zvoka Gašper Torkar
Asistent režiserja Jure Srdinšek
Asistentka scenografinje Katarina Prislan

Igrajo

Giuseppe Materazzi / Marjan Ramovš Radoš Bolčina
Roberto Materazzi Francesco Borchi k. g.
Anna Vieri / Ivana Župančič Urška Taufer
Stane Ramovš Aleš Valič k. g.
Metka Ramovš Vesna Pernarčič k. g. / Helena Peršuh
Lovro Ramovš Matic Valič k. g.
Mateja Ramovš Lara Fortuna
Franc Žnidaršič, roj. Vatovec Gorazd Jakomini

Zgodba o dveh bratih, ki sta se v mladosti razšla in živita vsak na svoji strani slovensko-italijanske meje. Prvi je zagrizen fašist, drugi je bil v partizanih in je postal funkcionar v jugoslovanski administraciji. Igra se začne, ko prvega zadene kap in spregovori v jeziku otroštva, ki ga njegov sin ne razume. Pomaga lahko le negovalka, ki omogoči srečanje z bratom. To za oba – in njune najbližje – pomeni vznemirljivo soočenje s preteklostjo in s samima seboj.

Zamisel za predstavo je nastala v sodelovanju z Giacomom Pedinijem, umetniškim vodjem festivala Mittelfest, ki si je v okviru približevanja Evropski prestolnici kulture 2025 Nova Gorica – Gorizia skupaj s slovenskim partnerjem zaželel predstaviti zgodbe prebivalstva ob meji v specifičnih in za to regijo ključnih obdobjih nedavne zgodovine. Navdih za trilogijo je roman Josepha Rotha Kapucinska grobnica – izvrstna obravnava propada Avstro-Ogrske monarhije in porajanja nacizma skozi oči Franza Ferdinanda Trotte, po narodnosti Slovenca. Prva uprizoritev trilogije je dramatizacija romana, druga je umeščena v šestdeseta leta prejšnjega stoletja, tretja pa bo obravnavala tukajšnji prostor v sodobnih časih.

Prva in tretja uprizoritev sta produkciji Mittelfesta, druga, V iskanju izgubljenega jezika, pa je nastala v SNG Nova Gorica. Besedilo je napisal Goran Vojnović, izvrsten romanopisec, prejemnik treh kresnikov, režiral pa je Janusz Kica, mojster pretanjenih uprizoritev klasičnih in sodobnih besedil. Predstava nas bo prestavila v čas, ko so povojne ideologije močno razdelile Italijo in Slovenijo, takrat sestavni del Jugoslavije. Skozi psihološki razrez likov in njihove družinske drame bomo stopili po poti spominov polpretekle zgodovine, njenih krivic in zamolčanih skrivnosti.

V slovenskem in italijanskem jeziku z italijanskimi in slovenskimi nadnapisi.