Mariborčanka Martina Komovec razvija posebno aplikacijo za tujce: »Manjka jim vsakodnevne prakse«

V času, ko se vse več tujcev zaradi ljubezenskih, kariernih ali drugih razlogov odloča za življenje v Sloveniji, ostaja eden ključnih izzivov, kako jih spodbuditi k aktivni rabi slovenskega jezika.

Slovenščina velja za zahteven jezik, še posebej za tiste, ki ne prihajajo iz slovanskega jezikovnega okolja. A tudi tisti, ki jim je jezik bližje, pogosto naletijo na drugo oviro – podobnost jezikov ter pomanjkanje priložnosti za sproščeno, vsakodnevno komunikacijo izven učilnic.

Prav to vrzel je prepoznala Martina Komovec, profesorica nemščine in angleščine, ki občasno poučuje tudi slovenščino kot tuji jezik. 

Razvila je spletno aplikacijo SloveneBuddy, ki spodbuja povezovanje med domačini in tujci ter omogoča učenje jezika skozi pogovor, druženje in izkušnjo vsakdanjega življenja.

»Izven učilnice slovenščine sploh ne uporabljajo«

Martina trenutno vodi štiri skupine tečajev slovenščine za tujce na začetni, tako imenovani preživetveni ravni. Z njimi pogosto tudi poje slovenske pesmi:

»Učenje jezika je tudi učenje kulture. To jim skušam približati preko zlatih let slovenske popevke. Menim, dat bi to moral biti obvezen predmet v osnovni šoli ali vsaj gimnaziji.«

Tečaji potekajo dvakrat tedensko, vsakokrat po štiri šolske ure, a kljub intenzivnemu delu opaža, da to pogosto ni dovolj.

»Slovenščina je težka in zahtevna. Predvsem pa nimajo nikogar, s katerim bi se pogovarjali izven srečanj,« pojasnjuje.

Veliko njenih učencev namreč ostaja v krogu ljudi, ki govorijo njihov materni jezik, zato slovenščine izven učilnice skoraj ne uporabljajo. Prav to spoznanje je bilo ključno za razvoj ideje o aplikaciji.

Od kave do sprehoda: učenje jezika v praksi

Aplikacija deluje po principu povezovanja. Uporabniki si ustvarijo profil, dodajo fotografije, opišejo svoje interese in označijo, kakšne oblike druženja si želijo – od kave do sprehoda ali raziskovanja mesta. Nato lahko stopijo v stik z drugimi uporabniki in se dogovorijo za srečanje.

»Zamislila sem si, da bi tujci na enem mestu našli nekoga za sproščen pogovor, da gresta na kavo ali na sprehod in tam vadita slovenščino.«

Sistem deluje podobno kot družbena omrežja ali aplikacije za zmenke. Uporabnikom omogoča filtriranje po lokaciji, kar pomeni, da lahko hitro najdejo sogovornike v svojem mestu.

Več kot le pogovori

Čeprav je osnovna ideja aplikacije povezovanje ljudi, Martina razmišlja tudi o nadgradnji vsebin. V prihodnje želi dodati še vaje za utrjevanje jezika, slovnične vsebine in celo učenje preko pesmi.

»Enkrat mesečno bi dodala nekaj novega – vaje ali vsebine, ki bi pomagale pri učenju. Aplikacija bi bila v bistvu kot spletna učilnica.«

Aplikacija je trenutno še v testnem obdobju in je za vse uporabnike brezplačna. Dostopna je na tej obarvani povezavi. Kasneje razmišlja o naročniškem modelu za tujce, medtem ko bi uporaba za domačine ostala brezplačna.

Aplikacija zaenkrat beleži okoli 20 domačih govorcev in približno enako število tujcev. Največ jih je iz Maribora, a je SloveneBuddy odprt za uporabnike iz celotne Slovenije. Čeprav je projekt še v začetni fazi, je odziv po prvih predstavitvah pozitiven. A za Komovčevo je bistveno predvsem to, da aplikacija odgovarja na realno potrebo.

»Če ti ljudje tukaj živijo in delujejo, je pomembno, da znajo vsaj osnove. Ne pričakujem popolne slovnice, ampak da se znajo sporazumeti – naročiti v restavraciji, iti k zdravniku, funkcionirati.«

Potencial tudi za druge države

Če se bo projekt izkazal za uspešnega, Martina ne izključuje možnosti širitve še na tuje govoreče trge, saj ji je to zanimivo predvsem zato, ker tudi sama poučuje angleščino in nemščino.

»Razmišljala sem tudi o drugih jezikih, na primer za Nemčijo, Avstrijo ali Hrvaško, kjer je prav tako veliko tujcev,« pravi. A za zdaj ostaja fokus na razvoju in utrjevanju osnovne ideje.